Κεφάλαιο 1...
Αγαπούσε τη Νέα Υόρκη. Τη λάτρεψε υπερβολικά...
Γράψε καλύτερα: Της έδωσε υπερβολική ρομαντική αξία.
Γι αυτόν, όποια εποχή κι αν ήταν...
...η πόλη πάντα υπήρχε σε μαύρο και άσπρο...
...και παλλόταν στις μεγάλες μελωδίες του Γκέρσουιν.
Το πάω πάλι απ’ την αρχή... Κεφάλαιο 1...
Ήταν ρομαντικός για το Μανχάταν και για όλα τ’ άλλα.
Έθαλλε μέσα στη βοή τού πλήθους και των αυτοκινήτων.
Γι αυτόν, Νέα Υόρκη σήμαινε ωραίες γυναίκες...
...και έξυπνους άντρες που ήξεραν όλα τα κόλπα.
Όχι, πολύ φτηνό για το γούστο μου...
Ας το κάνουμε πιο βαθύ... Κεφάλαιο 1...
Λάτρευε τη Νέα Υόρκη.
Τη θεωρούσε σύμβολο παρακμής του σύγχρονου πολιτισμού.
Άνθρωποι που προτιμούσαν τον εύκολο δρόμο...
...που έκαναν την πόλη των ονείρων του...
Πολύ διδακτικό...Ξέρεις... Θέλω να πουλήσει το βιβλίο.
Κεφάλαιο 1... Λάτρευε τη Νέα Υόρκη...
...αν και τη θεωρούσε σύμβολο παρακμής του πολιτισμού μας.
Δύσκολο να ζει σε μια πόλη αναισθητοποιημένη από...
...ναρκωτικά, δυνατή μουσική, TV, έγκλημα, σκουπίδια...
Πολύ οργισμένο... Δεν το θέλω έτσι... Κεφάλαιο 1...
Ήταν σκληρός και ρομαντικός όπως κι η πόλη που αγαπούσε.
Στο βλέμμα του κρυβόταν σεξουαλική δύναμη αίλουρου.
Η Νέα Υόρκη ήταν, είναι και πάντα θα είναι η πόλη του.
Η ουσία της τέχνης, νομίζω, είναι να σου δίνει...
...έναν τρόπο ν’ αντιμετωπίζεις καταστάσεις...
...να έρχεσαι επαφή με αισθήματα που δεν ήξερες ότι είχες.
Το ταλέντο είναι τύχη. Αυτό που μετράει είναι το θάρρος.
- Χρόνια τσακώνονται γι’ αυτό. - Θα δώσω ένα παράδειγμα.
Οι τέσσερις μας περνάμε απ’ τη γέφυρα...
...και βλέπουμε κάποιον να πνίγεται στο νερό.
Ποιος έχει το θάρρος να βουτήξει και να τον σώσει;
Γιατί αυτό είναι το ερώτημα-κλειδί.
Εγώ δεν ξέρω κολύμπι, δεν το αντιμετωπίζω.
Ποιος από μας θα το έκανε;
Θες λίγο ακόμα;
Δεν καπνίζω. Δεν πάω κάτω τον καπνό. Φέρνει καρκίνο.
Αλλά δείχνω απίστευτα ωραίος μ’ ένα τσιγάρο στο χέρι.
Σ’ αρέσει το στυλ μου;
Προκλητικός!
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Είναι υπέροχη.
Αλλά είναι δεκαεφτά χρονών.
Είμαι σαράντα δύο και είναι δεκαεφτά.
Είμαι πιο μεγάλος απ’ τον πατέρα της. Απίστευτο, ε;
Βγαίνω με μια κοπέλα που μπορούσε να είναι κόρη μου.
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό το φαινόμενο στη ζωή μου.
Έχει μεθύσει.
Δεν πρέπει να πίνεις.
- Η πρώην γυναίκα μου... - Ποια, η Τίνα;
Η δεύτερη πρώην μου...
γράφει βιβλίο για τον γάμο μας και τον χωρισμό μας...
- Πολύ ενοχλητικό αυτό. - Είναι καταθλιπτικό.
Θα δώσει λεπτομέρειες για την ιδιοσυγκρασία μου...
τις παραξενιές και τους τρόπους μου...
Όχι πως έχω κάτι να κρύψω, ξέρετε, αλλά...
...υπάρχουν κάποιες στιγμές για τις οποίες μετανιώνω.
Το κουτσομπολιό είναι η νέα μορφή πορνογραφίας...
- Δεν πρέπει να πίνεις... - Έχω εξετάσεις αύριο...
Η μικρή πρέπει να σηκωθεί νωρίς...
Είναι μαθήτρια... Βγαίνω με μια μαθήτρια...
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; Πού βρίσκεσαι τώρα;
Το μυαλό σου δείχνει να είναι μίλια μακριά.
Θέλω να σου μιλήσω γι’ αυτό. Δεν ήξερα πώς να το φέρω...
Πριν δυο μήνες περίπου είχα πάει σ’ ένα πάρτι...
Και γνώρισα μια γυναίκα εκεί...
Και έμπλεξα μαζί της... κατά κάποιο τρόπο...
Αρχίσαμε μάλλον αδιάφορα... Φάγαμε δυο φορές μαζί...
Αλλά τώρα δεν ελέγχεται πια και δεν ξέρω τι να κάνω...
Πες μου λεπτομέρειες.
Είναι δημοσιογράφος... Κι είναι πολύ...
- Παντρεμένη κι αυτή; - Όχι.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ... Όλο νεύρο... Γεμάτη ζωντάνια...
Ακούγεται υπέροχο.
Είναι υπέροχη. Την έχω συνέχεια στο μυαλό μου.
Δηλαδή, ο γάμος σου... Πόσο σοβαρό είναι;
Δεν ξέρω...Είναι αρκετά σοβαρό...
- Δεν το είπες στην Έμιλη; - Προς Θεού, όχι.
Μένω άναυδος, γιατί από όλους τους γνωστούς μου...
...η Έμιλη κι εσύ έχετε τον πιο πετυχημένο γάμο.
- Τον έχουμε, την αγαπώ πολύ. - Ναι, αλλά η άλλη...
Όλα τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι...
...είχα μια-δυο μικρές περιπέτειες με γυναίκες...
Μισώ τον εαυτό μου όταν κάνω τέτοια πράγματα...
Αλλά αυτό τώρα... δεν είναι το ίδιο...
Μη ζητάς συμβουλές από μένα.
Στις σχέσεις με γυναίκες, κερδίζω το μεγάλο βραβείο.
Δεν είναι τόσο μικρή... Εξάλλου, είναι έξυπνη...
Δεν έχω αντίρρηση... Τη βρίσκω καταπληκτική...
Πάλι καλά... Έχει κάνει χειρότερα ο Άικ...
Χαραμίζεται, νομίζω. Γράφει αυτές τις αηδίες για την TV.
Δε σκέφτεσαι πια ότι πρέπει να κάνουμε παιδιά;
Θέλω να τελειώσω το βιβλίο για τον Ο’Νηλ κάποτε...
Θέλω να μαζέψω λεφτά για να ξεκινήσω το περιοδικό...
Ας βρούμε σπίτι στο Κονέκτικατ. Θα δουλεύεις εκεί.
Δεν πάω στο Κονέκτικατ. Δεν είναι πρακτικό.
Η δουλειά μου είναι εδώ... Είναι λάθος εποχή τώρα...
Κι ο Άιζακ; Δε μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
Δε λειτουργεί πουθενά αλλού εκτός Νέας Υόρκης.
Πολύ φροϋδικό.
- Γράφεις βιβλίο για μας; - Άσε με ήσυχη!
- Γράφεις πώς χωρίσαμε; Λέγε. - Τα έχουμε πει όλα.
Ξέρω τι κάνεις. Έχω έναν φίλο σε εκδοτικό οίκο.
- Κάνω ότι θέλω. - Ναι, αλλά αυτό με θίγει.
Θα πεις σε όλους για τη ζωή μας, το σεξ, λεπτομέρειες...
- Με παρακολουθείς; - Δεν είναι ανάγκη!
Σ’ ένα πάρτι ένας είπε ότι διάβασε ένα κεφάλαιο...
...απ΄το “καυτό” βιβλίο που γράφει η πρώην γυναίκα μου.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Πώς είναι ο Γουίλι;... Πες μου λεπτομέρειες...
Παίζει μπέιζμπολ;... Φοράει φουστάνια;...
Θα τα μάθεις όλα όταν έρθει η σειρά σου να τον δεις.
Μη γράψεις το βιβλίο.
Είναι μια έντιμη αφήγηση του χωρισμού μας.
Όλοι θα τα μάθουν όλα.
- Τόσο απειλείσαι; - Δεν απειλούμαι.
Απ’ τους δυο, δεν είμαι εγώ ο ανήθικος και ψυχωτικός.
Ελπίζω να μην παρέλειψα κάτι.
Μου λες τώρα ότι...
...είχες τρεις δεσμούς πριν από μένα;
Δύσκολο να το πιστέψω...
Στην ηλικία σου, εγώ άκουγα παραμύθια απ’ τη γιαγιά μου.
Ήταν ανώριμα αγόρια. Καθόλου σαν εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Στο είπα. Νομίζω ότι σ’ έχω ερωτευτεί.
Μην παρασύρεσαι, εντάξει;
Αυτό είναι κάτι... είναι υπέροχο...
Περνάμε πολύ ωραία οι δυο μας...
Αλλά είσαι παιδί ακόμα... Μην το ξεχνάς αυτό...
Θα γνωρίσεις θαυμάσιους άντρες στη ζωή σου...
Να χαρείς εμένα, το χιούμορ και την τέχνη μου στο σεξ...
...αλλά μην ξεχνάς ότι έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Δεν έχεις αισθήματα για μένα;
Μα τι λες τώρα; Μόνο αισθήματα έχω για σένα.
Δεν πρέπει να κολλήσεις με κάποιον στην ηλικία σου.
Είναι γοητευτικό, ξέρεις...
Ερωτικό...Δε χωράει αμφιβολία...
Αν δε μπουν μέσα οι μπάτσοι, θα σπάσουμε μερικά ρεκόρ.
Αλλά δεν πρέπει να το κάνεις...Είναι κακό...
Δες με σαν μια παράκαμψη στη λεωφόρο της ζωής σου...
- Γι’ αυτό ντύσου και φύγε. - Δε θες να κοιμηθώ εδώ;
Δε θέλω, γιατί μπορεί να σου γίνει συνήθεια...
...και να καταλήξεις να μένεις μόνιμα εδώ.
Δεν είναι καλή ιδέα. Δε θα σ’ αρέσει. Πίστεψέ με.
Αύριο θα πάμε στο Σινεμά Μπλόκερ...
...να σου δείξω μια ταινία με τη Βερόνικα Λέηκ.
- Με τα κόκκινα μαλλιά; - Αυτή ήταν η Ρίτα Χέυγουωρθ!
Πόσες φορές το έχουμε πει;
Η Ρίτα Χέυγουωρθ... Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Φυσικά! Λες πως δεν ξέρω τι έγινε πριν τους Μπητλς;
Βρίσκω ενδιαφέρουσες αυτές τις φωτογραφίες.
Χρησιμοποιείς τη μηχανή που σου πήρα;
Συνέχεια. Μ’ αυτήν τραβούσα στο μάθημα υποκριτικής.
Ξέρεις, μιλάς σαν τον Τζέρυ...το καρτούν, ξέρεις.
Εσύ μιλάς με παραπονιάρικη φωνή.
Ξέρω, είμαι παραπονιάρης.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Είσαι ώρα εδώ; - Μόλις τώρα λέγαμε για σένα.
Τι έγινε; Περπατάς πίσω μας συνέχεια.
Λέγαμε για τον Σαίξπηρ στο Πάρκο το Σαββατοκύριακο.
Η φίλη μου, η Μαίρη Γουίλκ. Ο Άιζακ Ντέηβις, η Τρέηση.
Ήμαστε στη Γκαλερί Καστέλι, στην έκθεση φωτογραφίας.
Πραγματικά απίστευτη.
Πραγματικά σου άρεσε;
Η φωτογραφική έκθεση... Σπουδαία...απίστευτη...
Εγώ νομίζω ότι δεν είναι καθόλου πρωτότυπη...
Θυμίζει τη Νταϊάν Άρμπους, αλλά της λείπει το πνεύμα.
Πάντως δε μας άρεσε όσο η γλυπτική με πλεξιγκλάς...
Σου άρεσε το πλεξιγκλάς;
Ούτε η γλυπτική πλεξιγκλάς σου άρεσε;
Έχει κάποιο ενδιαφέρον...
Απείρως καλύτερη απ’ τον ατσάλινο κύβο...Τον είδες;
Αυτό ήταν λαμπρό... Απολύτως λαμπρό!
Ο ατσάλινος κύβος;
Για μένα ήταν πολύ περιεκτικός.
Ήταν τέλεια ολοκληρωμένος κι είχε μια...
...θαυμαστή αρνητική ικανότητα.
- Θα πάτε στον Σολ Λιούιτς; - Βέβαια, θα έχει πλάκα.
Θα γράψω ένα κομμάτι για τον Σολ στο “Ενοράσεις”.
Ξέρεις αυτό το μικρό περιοδικό.
Χαζοκουλτούρα, κολλημένο στη δεκαετία του ΄30...
- Με τι ασχολείσαι, Τρέηση; - Πηγαίνω στο λύκειο.
Κάπου βλέπει και χαμογελάει ο Ναμπόκωφ...Με πιάνεις;
Υπερτιμημένος Λιούιτ... Υποψήφιος ακαδημαϊκός...
Με τη Μαίρη επινοήσαμε την Ακαδημία Υπερτιμημένων.
Μέλη της, ο Γκούσταβ Μάλερ, ο Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ...
Κι ο Λένυ Μπρους...Ο Νόρμαν Μέηλερ...ο Γουώλτ Γουίτμαν!
Όλοι αυτοί που είπατε είναι απίθανοι.
- Είπες άλλον έναν. - Εσύ τον είπες. Χάινριχ.
Δε μπορούμε να παραλείψουμε τον Χάινριχ.
Μην ξεχάσετε τον Μότσαρτ, αφού τους φτύνετε όλους.
Κι ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ;... Ή ο Ίγκμαρ Μπέργκμαν;
Ο Μπέργκμαν είναι ο μόνος μεγάλος στο σινεμά σήμερα.
Εσύ είσαι το αντίθετο.
Γράφεις αυτό το θαυμάσιο σώου για την TV...
Αστείο, με σκανδιναβική άποψη...πολύ μαύρο...
Επίδραση Κίγκεγκααρντ... Πολύ εφηβικό...
Φτιαχτή απαισιοδοξία... Όλες αυτές οι σιωπές...
Μου άρεσε όταν ήμουν στο κολέγιο, αλλά μεγαλώνουμε.
Εγώ είμαι μαζί του, και με τον Ίγκμαρ...
Δίνετε αξιοπρέπεια στις δικές σας ανεπάρκειες...
...κολλώντας τις σ’ αυτά τα μεγάλα φιλοσοφικά ζητήματα.
Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα...
Πρέπει να φύγουμε...
Έχουμε να κάνουμε μερικά ψώνια...Το είχα ξεχάσει...
Δε θέλω να κάνω τέτοιες συζητήσεις...
Είμαι απ’ τη Φιλαδέλφεια... Εμείς πιστεύουμε στον Θεό...
Τι εννοούσε μ’ αυτό;
“Είμαι απ’ τη Φιλαδέλφεια. Πιστεύω στον Θεό”...
Εσύ έβγαλες κανένα νόημα;
Φοβερή! Απίστευτη! Ήταν πραγματικά...
Ανυπόφορη...τρομερή... τόσο εγκεφαλική...
Ποια είναι αυτή που έβγαλε ένα κολέγιο...
...και φτύνει τον Μάλερ και τον Φιτζέραλντ;
Μα γιατί θυμώνεις;
Δε μπορώ αυτές τις μπούρδες τις ψευτοκουλτουριάρικες...
Κι ο Βαν Γκογκ! Το άκουσες αυτό;
Σαν Άραβας μιλούσε...
Αν έλεγε κάτι ακόμα για τον Μπέργκμαν, θα τη βάραγα.
- Είναι ερωμένη του Γέηλ; - Απορώ μ’ αυτό.
Έχει μια θαυμάσια γυναίκα...
...και προτιμάει αυτή... αυτό το βλήμα!
Πάντα ήταν ψωνισμένος με τέτοιες γυναίκες...
...που τον έμπλεκαν σε υπαρξιακές συζητήσεις...
Κάθονται στο πάτωμα με κρασί και τυρί...
...και λένε αλληγορικά με κακή προφορά και διδακτικά...
Νομίζω ότι ο Γέηλ τη γουστάρει πολύ.
Εγώ είμαι της παλιάς σχολής. Όχι εξωσυζυγικές σχέσεις.
Μόνο ένα ταίρι, όπως τα περιστέρια κι οι Καθολικοί.
Ίσως ο άνθρωπος δεν πρέπει να έχει μια βαθιά σχέση.
Ίσως πρέπει να έχει μια σειρά από σχέσεις...
Αυτά που λες εσύ είναι ξεπερασμένα.
Μη μου λες τέτοια. Είσαι δεκαεφτά χρονών...
Της γενιάς των ναρκωτικών, της TV και του χαπιού...
Εγώ ήμουν στον Πόλεμο, ήμουν στα χαρακώματα.
- Οχτώ χρονών ήσουν. - Δεν ήμουν στα χαρακώματα.
Είχα πιαστεί στη μέση... Πολύ δύσκολη θέση...
Πάρε τα ψώνια, σε παρακαλώ.
Καλημέρα και καλωσήρθατε στο “Ανθρώπινα Πλάσματα”!
Απόψε έχουμε τον Γκρέγκορυ και τη Καρολάιν Πέην-Σμιθ...
...στενούς φίλους της οικογένειας Κάρτερ.
Συνηθισμένοι άνθρωποι και χρωστάμε, όπως κι εσύ.
Μόνο που η κα Πέην-Σμιθ είναι κατατονική.
Δεν τη θεωρούμε κατατονική, αλλά απλώς ήσυχη.
Ντρέπομαι...Αντισηπτικό είναι. Άλλα είχαμε πει.
Δεν είναι τίποτα...Εσύ πώς το βρίσκεις συναρπαστικό;
Είναι άδειο υλικό. Δεν υπάρχει ουσία στην κωμωδία.
Δεν είναι αστείο. Νόμιμο γέλιο δεν υπάρχει μέσα του.
Εσύ γιατί νομίζεις ότι είναι αστείο;
Ας αρέσει στο κοινό! Κοινό που μεγάλωσε με τηλεόραση!
Το επίπεδό του πέφτει χρόνο με τον χρόνο.
Η TV έχει φάει τα λευκά κύτταρα του εγκεφάλου τους.
Παραιτούμαι. Δε μπορώ πια να γράφω τέτοια πράγματα.
Τόσα χάπια παίρνετε! Φυσικά το βρίσκετε αστείο!
Καλύτερα να κλείσετε το σώου και ν’ ανοίξετε φαρμακείο!
- Παραιτούμαι! -Άικ, είσαι ανόητος!
- Έκανα ένα φοβερό λάθος. - Ήταν μια έξυπνη κίνηση.
Τα έκανα θάλασσα μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα.
Από μεγάλος ήρωας, πέρασα στην ανεργία.
- Αν θες δανεικά, εδώ είμαι. - Έχω λεφτά για έναν χρόνο.
Αν ζήσω σαν τον Μαχάτμα Γκάντι.
Λάθος, είπε ο λογιστής μου. Οι μετοχές μου είναι κάτω.
Δεν έχω ροή ρευστών, ή κάπως έτσι...Μετρητή ρευστότητα...
Έχουν δική τους γλώσσα αυτοί οι λογιστές...
Αυτή η πόλη θέλει λεφτά.
Διατροφές σε δυο πρώην και στον γιο μου. Κάτι θα κόψω.
Θ’ αφήσω το σπίτι, θα κόψω τα μαθήματα τένις...
Θα πάψω να κερνάω τους φίλους μου.
Δε θα μπορέσω να πάω διακοπές...
Θα δίνω λιγότερα λεφτά στους γονείς μου.
Αυτό θα σκοτώσει τον πατέρα μου.
Δε θα μπορεί να έχει καλή θέση στη συναγωγή.
Θα είναι πίσω, μακριά απ’ τον Θεό, μακριά απ’ τα κόλπα.
Η Τρέηση το ξέρει;
Δύσκολη κατάσταση. Είναι παιδί ακόμα.
Ξέρεις, είναι γελοίο...
Κι αν περάσει ο χρόνος και δε βγει το βιβλίο μου;
Θα βγει το βιβλίο σου και θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Είναι ευκαιρία να μάθεις κάτι για τον εαυτό σου τώρα.
Είμαι περήφανος για σένα. Ήταν μια πολύ καλή κίνηση.
Είναι μια θαυμάσια συγκέντρωση.
Το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης ήταν πολύ γενναιόδωρο.
Κι η δύναμη του άρθρου για τα ίσα δικαιώματα είναι...
ότι πολλοί από σας, πρώτη φορά ντύθηκαν επίσημα απόψε!
Σας αγαπάμε. Σας έχουμε ανάγκη, κι ανταποκρίνεστε.
Τέρμα τα λόγια τώρα. Καλή διασκέδαση.
Τι κάνεις εδώ;
Συγχαρητήρια για το βιβλίο σου. Το βρήκα καταπληκτικό.
Να σας γνωρίσω τον φίλο μου Άιζακ Ντέηβις.
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ, φυσικό είναι.
Γνωριζόμαστε... Έχουμε γνωριστεί...
Παράτησες τη δουλειά σου, έμαθα.
Τάσεις αυτοκαταστροφής. Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.
Μάθατε ότι οι Ναζί θα παρελάσουν στο Νιου Τζέρσευ;
Πρέπει να μαζευτούμε και να πάμε εκεί...
...με τούβλα και ρόπαλα να τους εξηγήσουμε μερικά πράγματα.
Οι Τάιμς είχαν ένα έξοχο σατιρικό κομμάτι γι’ αυτούς.
Καλό το σατιρικό κομμάτι στους Τάιμς...
...αλλά τα τούβλα και τα ρόπαλα είναι πιο αποτελεσματικά.
Η καλή σάτιρα είναι πάντα καλύτερη απ’ τη βία.
Με τους Ναζί είναι καλύτερη η βία...
Πώς να σατιρίσεις κάποιον με αστραφτερές μπότες;
Μιλάγαμε για οργασμούς.
Είμαι απ’ τη Φιλαδέλφεια. Δε μιλάμε για τέτοια.
Το είπες και προχτές αυτό. Ούτε και τότε το κατάλαβα.
Θα σκηνοθετήσω μια ταινία με δικό μου σενάριο...
Το θέμα είναι ότι ο τύπος πηδάει τόσο καλά...
...φέρνει τη γυναίκα σε οργασμό κι είναι τόσο γεμάτη...
...ώστε πεθαίνει...αλλά αυτή η γυναίκα...
Χειρότερο από εχθρικό... Επιθετικό και φονικό...
Συγχώρα τον Ντένις. Απ΄το Χάρβαρντ στο Μπέβερλυ Χιλς.
Υψηλή διανόηση με μια μικρή δόση Τσαρλς Μάνσον.
Είχα οργασμό κι ο γιατρός είπε ότι ήταν λάθος είδος.
Λάθος είδος; Εγώ ποτέ δεν έχω λάθος είδος.
Κι ο χειρότερός μου είναι πάντα στον στόχο του.
Καληνύχτα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ενδιαφέροντες τύποι οι φίλοι σου.
- Σαν από ταινία του Φελίνι! - Είναι σπουδαίοι.
Κι η Χέλεν είναι καλή φίλη. Πανέξυπνη, μεγαλοφυΐα είναι.
Μου τη γνώρισε ο Τζερεμάια, ο πρώην μου...
Πώς παίρνετε διαζύγια;... Είναι κάτι που...
Τι θα πει πώς παίρνουμε διαζύγια;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Δε σε ξέρω καν καθόλου...
Μη μου πεις, αν δε θες... Από περιέργεια ρώτησα...
Είχαμε πολλά προβλήματα... Τσακωνόμαστε πολύ...
Είχα χάσει την ταυτότητά μου κάτω απ’ την κυριαρχία του...
...γιατί ήταν μεγαλοφυΐα.
Κι αυτός μεγαλοφυΐα; Πολλές μεγαλοφυΐες ξέρεις.
Γνώρισε και κανέναν ηλίθιο. Μπορεί να μάθεις κάτι.
Εσύ γιατί πήρες διαζύγιο;
Η γυναίκα μου με άφησε για μια άλλη γυναίκα.
Αυτό πρέπει να ήταν πλήγμα για το ηθικό σου...
Το πήρα μάλλον καλά κάτω απ’ τις περιστάσεις.
Πήγα να τις πατήσω και τις δυο μ’ ένα αυτοκίνητο.
Σεξουαλική ταπείνωση. Θα μίσησες τις γυναίκες.
Αυτό εξηγεί τη μικρούλα.
Μια χαρά είναι η μικρή. Τι σχέση έχει η μικρή;
Είναι δεκάξι χρονών. Δεν αποτελεί απειλή.
Είναι δεκαεφτά...Είσαι πολύ μυστήρια, Μαίρη.
Λέω ότι σκέφτομαι. Αν δε σ’ αρέσει, χέσε με.
Μ’ αρέσει ο τρόπος που εκφράζεσαι. Σαφής και έκφυλος.
Έχεις πολλούς δεσμούς;... Δε νομίζω.
Δε θα το πιστέψεις, αλλά δε νομίζω ότι είμαι όμορφη.
Τι σημαίνει ομορφιά; Είναι κάτι υποκειμενικό.
Πανέξυπνοι άντρες τεζάρουν μπρος σ’ ένα ωραίο πρόσωπο.
Κι αν τους δώσεις κάτι λίγο, είναι πολύ ευγνώμονες.
Έχω γιο που ανατρέφεται από δύο γυναίκες.
Εντάξει. Διάβασα ένα άρθρο σ’ επιστημονικό περιοδικό.
Περιττός ο άντρας. Δυο μανάδες υπεραρκούν.
Λίγοι κατάφεραν να επιβιώσουν από μια μάνα.
Πρέπει να πάρω τον σκύλο μου να τον πάω βόλτα.
- Δε βιάζεσαι, έτσι; - Τι ράτσα είναι;
Η χειρότερη... Είναι ντάσχαουντ.
Είναι υποκατάστατο του πέους για μένα.
Στην περίπτωσή σου, χρειάζεται μολοσσός.
Είναι σοβαρή η σχέση σου με τον Γέηλ;
Δηλαδή, είναι παντρεμένος...
Μάλλον πρέπει να βάλω σε τάξη τη ζωή μου...
Ο Ντόνυ, ο ψυχαναλυτής μου, λέει πάντα ότι...
Ντόνυ λες τον αναλυτή σου; Εγώ έχω τον Δρ Τσόμσκι.
Με χτυπάει με τον χάρακα.
Επίτηδες μπλέκω σε τέτοιες καταστάσεις, λέει ο Ντόνυ.
Ιδίως με τον Τζερεμάια, τον πρώην άντρα μου...
Ξέρεις, ήταν καθηγητής μου.
Παντρεύτηκες τον καθηγητή σου;
Αυτός μ’ έκοψε κι εγώ τον ερωτεύτηκα.
Κοιμόμουν μαζί του, κι είχε το θράσος να με κόψει!
Μη μου πεις! Σ’ έκοψε κανονικά, ε;
Έχεις πολύ χιούμορ.
Δεν είναι ανάγκη να μου το πεις.
Χρόνια κέρδιζα λεφτά απ΄το χιούμορ μου.
Τα παράτησα όμως, γράφω βιβλίο, κι έχω πολύ τρακ.
Δεν είναι ανάγκη να πληρώσεις εσύ.
- Πάμε μέχρι το ποτάμι; - Ξέρεις τι ώρα είναι;
Αν δεν κοιμηθώ δεκάξι ώρες, είμαι άχρηστος.
Θέλω πολύ ν’ ακούσω για το βιβλίο σου. Ξέρω να κρίνω.
Έχει θέμα τις αξίες που φθίνουν...
Πριν χρόνια είχα γράψει ένα διήγημα για τη μητέρα μου...
...το “Ευνουχίζουσα Σιωνίστρια”.
Και θέλω να το κάνω βιβλίο τώρα...Θα σου πω γι’ αυτό...
- Δεν είναι πανέμορφα, Άικ; - Είναι.
Ιδίως όταν το φως αρχίζει ν’ ανεβαίνει.
Το λατρεύω.
Είναι σπουδαία πόλη. Δε με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Είναι τόσο...συναρπαστική.
Πρέπει να πάω πίσω τώρα.
Έχω ραντεβού με τον Γέηλ για να φάμε σε λίγες ώρες.
Όχι, ξύπνιος είμαι...
Μα τι κάνεις;... Είναι εφτά και τέταρτο...
Αλήθεια;...
Την είδες στο μουσείο;
Είναι ενεργό μέλος στο φεμινιστικό κίνημα...
Θα ψάξεις να βρεις σπίτι με την Τρέηση;
Θα πρέπει να βρεις κάτι...
Δε νομίζω ότι θα δυσκολευτείς...
Ήξερα ότι θα την εκτιμούσες αν πέρναγες ώρα μαζί της...
Έχεις πάντα τα ίδια αισθήματα γι’ αυτήν;...
Είχες καιρό να την αναφέρεις και...
Είναι σπουδαία...
Θα ψάξω για σπίτι σήμερα... να βρω κάτι πιο φτηνό...
Απίθανος ο Άιζακ, έτσι;
Είπε ότι πέρασε υπέροχα μαζί σου...
Εγώ νομίζω ότι νιώθει λίγο άβολα κοντά μου...
Μου έλειψες πολύ... Είναι τρομερό...
Είναι γελοίο... Είσαι παντρεμένος...
Αρχίζω να μοιάζω σαν αυτές τις γυναίκες που...
Μπορώ να μετακομίσω.
Μην το κάνεις. Ακόμα δε θέλω να διαλύσεις τον γάμο σου.
Εξάλλου, εγώ δε ζητάω κάποια μεγάλη σχέση...
Είναι τρελό...
Σκέφτομαι για σένα όταν είμαι μόνη...
- Τι θες να κάνω; - Τίποτα. Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγαίνω με κάποιον που δεν είναι παντρεμένος.
Είσαι τόσο όμορφη... Με τρελαίνεις...
Είμαστε σε πολυκατάστημα... Κάποιος μπορεί να μας δει...
Δε στο είπα. Ίσως πάρω συνέντευξη απ’ τον Μπόρχες.
Τον είχα γνωρίσει την άλλη φορά που ήταν εδώ και...
Πάμε κάπου να κάνουμε έρωτα.
Έχεις μάθημα σε μια ώρα.
Θα σε καταλάβουν απ΄το ύφος σου οι μαθητές σου.
Δε θέλω νάρθω σπίτι σου γιατί δεν αντέχω τον σκύλο.
Μόνο σεξουαλικά ξέρεις να εκφράζεις την αγάπη σου;
Υπάρχουν κι άλλες αξίες, όπως η πνευματική επαφή.
Ξενοδοχείο, έτσι; Πάντα υποχωρώ...
- Είναι έτοιμος ο Γουίλι; - Ναι, έλα μέσα.
Πώς είσαι, Άικ;
- Καλά. Εσύ πώς είσαι; - Μια χαρά είμαι.
Παίρνω πολλή δουλειά. Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Θες καφέ ή κάτι άλλο;
- Πώς πάει ο Γουίλι; - Μια χαρά.
Αρχίζει να δείχνει ταλέντο στη ζωγραφική.
Πού το βρήκε; Ούτε εσύ, ούτε εγώ ζωγραφίζουμε.
Εγώ ζωγραφίζω.
Ναι, αλλά αποκλείεται να είσαι ο πραγματικός πατέρας.
Θα τον πάρεις στις 16. Πάμε στα Μπαρμπάντος με την Κόνη.
Σοβαρά τώρα θες να γράψεις αυτό το ηλίθιο βιβλίο;
Είναι έντιμο βιβλίο και δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Θα σε ρωτήσω κάτι. Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Τελικά γιατί προτιμάς αυτήν από μένα;
Είναι μυστήριο για μένα.
Κάτι είπε ο αναλυτής μου για σένα, και τον άλλαξα.
- Γιατί να μην είμαστε φίλοι; - Τα γράφεις όλα στο βιβλίο;
Δε θα πω ότι πήγες να την πατήσεις με τ’ αμάξι σου.
Δεν το έκανα επίτηδες. Μα τι λες τώρα;
Ήταν νύχτα, είμαι κακός οδηγός...κι έβρεχε...
- Αφού μας παραμόνευες! - Γιατί ήξερα τι συνέβαινε.
Είχες αρχίσει να την ερωτεύεσαι.
- Γι αυτό θα τη σκότωνες. - Μα είμαι τέτοιος τύπος;
- Και πήγαινα πολύ σιγά. - Τόσο που έριξες έναν τοίχο!
Φέρε το παιδί. Δεν αντέχω την ίδια κουβέντα κάθε φορά.
Είσαι πολύ αστείος μ’ αυτό το σακάκι.
Έλπιζα να μου έφερνε κάτι σε γκαμπαρντίνα.
- Σου λείπω; - Ναι. Εγώ σου λείπω;
Φυσικά, γι’ αυτό έρχομαι και σε παίρνω κάθε τόσο.
Γιατί όχι λουκάνικα;
Εδώ είναι ρωσικό μαγαζί και σερβίρουν άλλα πράγματα.
Εξάλλου τα λουκάνικα φέρνουν καρκίνο.
Έχουν ωραίες γυναίκες εδώ, ξέρεις...
Μπορούμε να κάνουμε καμάκι σ’ αυτές τις δύο...
Σοβαρά μιλάω...
Νομίζω ότι αυτή η μελαχρινή σε γουστάρει...
Γεια σου, Γέηλ... Συγγνώμη που τηλεφωνώ...
Όχι, δε συμβαίνει κανένα κακό...
Σκέφτηκα ότι... Κυριακή είναι σήμερα...
Θα μπορούσαμε να πάμε καμιά βόλτα...
Ναι, μου το είχες πει...
Εντάξει, μια προσπάθεια έκανα...
Να μη σε κρατάω άλλο...
Τι γίνεσαι;
Καθόμουν και χάζευα το περιοδικό...
Δε διάβασα το άρθρο για το απρόσωπο πλήθος της Κίνας...
Κοίταζα τις διαφημίσεις για εσώρουχα...
Δε μπορώ να τις ξεπεράσω... Είναι τόσο ερωτικές...
Θες να πάμε μια βόλτα;
Θέλω να βγω έξω...
Τρελαίνομαι εδώ...Ο Γέηλ πήγε στα πεθερικά του...
Κι είναι μια τόσο όμορφη Κυριακή...
Έλα! Πέφτουν κεραυνοί! Θες να γίνουμε στάχτη;
- Κι ήταν τόσο ωραία μέρα! - Θαυμάσια!
Νομίζω ότι ανατινάχτηκε το Μέγαρο Κράισλερ!
- Οι κεραυνοί με τρομάζουν. - Ούτε κι εγώ τους συμπαθώ!
Κάθε χρόνο, δυο άτομα σκοτώ- νονται στο Πάρκο από κεραυνό.
Άσε για μια άλλη μέρα αυτή την κουβέντα.
- Μούσκεμα έγινα! Αίσχος! - Είσαι πολύ αστείος.
Άλλη φορά, αν θες βόλτα κυριακάτικη, να βρεις άλλον!
Ποτέ δεν έχω δει άνθρωπο να αντιδρά έτσι σε λίγη βροχή.
Δεν είναι η βροχή. Φοβάμαι μη με χτυπήσει κεραυνός.
Θα γίνω σαν αυτούς τους τύπους που είναι στα κόμικς.
Εγώ είμαι απαίσια; Τι λες; Πώς είμαι τώρα;
Έπρεπε να δεις τα μούτρα σου!
Καλή είσαι...Μάλλον όμορφη...
Ξέρεις, έχω ενοχληθεί με τον Γέηλ.
Θα βλεπόμαστε σήμερα. Τελικά, δε μπόρεσε.
Θα πηγαίναμε σε κονσέρτο Βιβάλντι χτες, το ακύρωσε.
- Αυτά συμβαίνουν όταν... - Έχεις δεσμό με παντρεμένο.
- Το θέτεις πολύ ωμά. - Δεν το έθεσα έτσι.
Ο πρώην μου είχε μια σχέση όσο ήμαστε παντρεμένοι...
Τουλάχιστον μία, αλλά εγώ ποτέ δεν ανέφερα τίποτα...
...γιατί ένιωθα ότι υστερούσα, ήμουν κακή στο κρεβάτι...
...ότι δεν ήμουν αρκετά έξυπνη και δεν ήμουν ελκυστική...
Ξέρεις, όμως;...Τελικά, ο τύπος ήταν σκέτο καθίκι.
- Ξέρω, διανοούμενο καθίκι. - Ήταν απίθανος.
Είχα τρελαθεί μαζί του. Με ελευθέρωσε σεξουαλικά.
Μου έμαθε τα πάντα. Ασκούσε φοβερή γοητεία στα θηλυκά.
Να ο Κρόνος. Ο έκτος πλανήτης απ’ τον ήλιο.
Πόσους δορυφόρους του Κρόνου θυμάσαι;
Είναι ο Μίμας, ο Τιτάν, η Διώνη, ο Υπερίων...
Δε θυμάμαι κανέναν. Ποτέ δε συζητάω γι’ αυτούς.
- Αποκτούμε τόσες γνώσεις... - Και δε σημαίνουν τίποτα.
Κάτι που αξίζει να μάθεις, δε μαθαίνεται απ΄το μυαλό.
Τα πραγματικά αξιόλογα μπαίνουν από κάπου αλλού...
Μπαίνουν μέσα σου από κάποιο διαφορετικό άνοιγμα.
Δε συμφωνώ. Πού θα ήμαστε χωρίς την ορθολογική σκέψη;
Βασίζεσαι πάρα πολύ στον εγκέφαλό σου.
Ο εγκέφαλος είναι το πιο υπερτιμημένο όργανο, νομίζω.
Ίσως με βρίσκεις πολύ εγκεφαλική.
Είσαι λίγο προς το εγκεφαλικό...
Άσε τι σκέφτομαι εγώ... Εσύ τι σκέφτεσαι για μένα;
Μια χαρά είσαι... Πλάκα μου κάνεις;
Έχεις τάση προς την εχθρικότατα, αλλά μ’ αρέσει αυτό.
Χαίρομαι που σ’ αρέσει.
Νομίζεις ότι δεν έχω αισθήματα, ε;
Είσαι πολύ ευαίσθητη. Ποτέ δεν είπα το αντίθετο.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική, ειλικρινά.
Είσαι πολύ ανασφαλής... Αλλά σε βρίσκω υπέροχη...
Μάλλον σταμάτησε η βροχή. Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;
Έχω ένα ραντεβού απόψε... Δεν ξέρω, είναι καλή ιδέα...
Μέσα στη βδομάδα τότε;... Έχεις ελεύθερο χρόνο;
Δεν έχω καθόλου ελεύθερο χρόνο, ξέρεις...
Δεν είναι καλή ιδέα για μένα...Γράφω το βιβλίο...
Και ξέρεις, αυτό απορροφά όλη την ενέργειά μου.
Είχαν κέφια οι γονείς σου. Πέρασα σχεδόν καλά.
- Σε ποιον τηλεφώνησες; - Στον Ντέηβιντ Κοέν.
Θέλει να σχολιάσω το βιβλίο του για τη Βιρτζίνια Γουλφ.
Είναι το δεύτερό του με το ίδιο θέμα. Απίστευτο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Τι εννοείς;
- Δείχνεις εκνευρισμένος... - Καθόλου. Μια χαρά είμαι.
Εγώ θα ρωτούσα εσένα. Ήσουν λίγο παράξενη στο δείπνο.
Ξέρεις...Κι άλλες σκέψεις για παιδιά...
Θα σταματήσω να πάρω το βιβλίο του Κοέν. Εντάξει;
- Δεν έχει πολύ κόσμο. - Καλά είναι για Κυριακή.
Χαίρομαι που μπόρεσες να βγεις απόψε.
Ήθελα πολύ να σε δω.
Μ’ αρέσει όταν σε πιάνει η ανεξέλεγκτη παρόρμηση.
Είναι ένα απ’ τα ατού μου. Η εφηβική ορμή μου.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Έχω ευκαιρία να σπουδάσω υποκριτική στο Λονδίνο.
- Αλήθεια; Πότε έγινε αυτό; - Προχθές έλαβα το γράμμα.
Σπουδαίο αυτό...Καταπληκτικό...
Δε θέλω να πάω χωρίς εσένα.
Εγώ να πάω για σπουδές στο Λονδίνο; Σπουδές Σαίξπηρ;
Δε μου πάνε καθόλου αυτά τα κοστούμια.
Βέβαια πρέπει να πας...Θα περάσεις καλά στο Λονδίνο.
Ωραία πόλη και ότι πρέπει για θεατρικές σπουδές.
Θα ξεχωρίσεις εκεί... Θα περάσεις υπέροχα...
- Μη χάσεις την ευκαιρία. - Και τι θα γίνει μ’ εμάς;
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι... Πλάκα σου κάνω...
Τι ερώτηση είναι αυτή; Τώρα το σκέφτεσαι;
Δε με παίρνεις σοβαρά γιατί είμαι δεκαεφτά χρονών.
Είσαι δεκαεφτά χρονών... Και είναι γελοίο...
Όταν θα είσαι τριάντα έξι χρονών, εγώ θα είμαι...
Εξήντα τριών.
Εσύ θα είσαι στο απόγειο της σεξουαλικότητάς σου...
Πιθανόν να είμαι κι εγώ...
Ξέρεις, έχω ξεκινήσει μεγάλος...
Αντσούγια, λουκάνικο, μανιτάρι, σκόρδο και πιπεριά.
Ξέχασες την καρύδα.
Τι θες να κάνουμε απόψε; Πάμε σινεμά; Να χορέψουμε;
Ότι θέλεις. Είναι δική σου βραδιά. Σίγουρα ότι θέλεις.
- Ξέρω τι να κάνουμε. - Άσε το βρώμικο ύφος!
Πολύ μελό. Δεν το πιστεύω! Αυτή ήταν η επιθυμία σου;
- Μα γιατί; Έχει πλάκα. - Ξέρω. Το έκανα μικρός.
Εγώ δεν το είχα κάνει ποτέ. Είναι θαύμα.
Όταν αποφοίτησα, το βράδυ γύρισα πέντε φορές το Πάρκο.
Αν ήμουν με κάποια κοπέλα, θα ήταν μια έξοχη εμπειρία.
Παραδέξου το. Είσαι τρελός για μένα.
Είσαι η απάντηση του Θεού στον Ιώβ.
Τελειώνεις κάθε διαφωνία μεταξύ τους.
Θα σ’ έδειχνε και θα έλεγε στον Ιώβ...
“Κάνω πολλά τρομερά, αλλά μπορώ να κάνω κι αυτό”.
Κι ο Ιώβ θα έλεγε, “Εντάξει, κερδίζεις”.
Είναι τρελό. Δε μπορώ να το ανεχτώ άλλο. Είναι μπούρδα.
Καταλαβαίνεις; Είσαι παντρεμένος.
Το Σαββατοκύριακο περίμενα να βγούμε. Έμεινα μέσα.
Τηλεφώνησα στον Άιζακ. Ευτυχώς που ήταν ελεύθερος.
- Το ξέρω, με συγχωρείς. - Δε φταις εσύ.
Αλλά είμαι έξυπνη κι όμορφη. Μου αξίζει κάτι καλύτερο.
- Θες να πάω για διαζύγιο; - Εγώ δεν κλείνω σπίτια!
Δεν ξέρω πώς έμπλεξα σ’ αυτή την κατάσταση. Λάθος μου.
Γεια σου, Χάρβευ, πώς είσαι;
Φέρ’ το την Πέμπτη και θα το διαβάσω.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Τί θες να κάνω; - Τίποτα.
- Δεν οδηγούμαστε πουθενά. - Ξέρω, είναι τρομερό.
Κάθομαι με την Έμιλη και του γονείς της, την αγαπώ.
Και συνέχεια σε σκέφτομαι. Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Δε θέλω ν’ ακούω τέτοια. Είμαι απ’ τη Φιλαδέλφεια.
Οι γονείς μου, 43 χρόνια γάμου, καμιά απιστία.
Γεια σου, Ντόνι...
Όχι, είναι αδύνατον...
Ίσως αργότερα μέσα στη βδομάδα...
Θα σε πάρω εγώ...
Είναι δύσκολη εποχή για μένα...
Έχω πράγματα να κάνω...
- Δεν έπρεπε να έρθω εδώ, ε; - Μάλλον δεν έπρεπε.
Για άκουσέ το... Πώς θα το ανεχτώ;
Τι θόρυβος είναι αυτός; Από πού έρχεται;
Σαν κάποιος να παίζει τρομπέτα...
Σαν κάποιος να πριονίζει μια τρομπέτα στη μέση...
Έλα να παίξουμε τώρα... Έτσι θα το ξεχάσεις...
Πόσες φορές μπορείς να κάνεις έρωτα σε μια νύχτα;
Πολλές...Είναι και το δικό μου αγαπημένο νούμερο.
Ας το κάνουμε όπως θα ‘θελες, αλλά δε σ’ άφησαν ποτέ.
Με σοκάρεις! Λες τέτοια πράγματα στην ηλικία σου!
Θα φορέσω στολή αυτοδύτη και θα σου δείξω...
Σοβαρά σου μιλάω... Αλλά ακούς αυτό το πράγμα;
Φοβερός σαματάς... Από πού διάολο έρχεται;
- Ίσως είναι το ασανσέρ. - Δεν είναι.
Κάπου απ’ τους τοίχους έρχεται...Είναι παράξενο...
Πάμε σε ξενοδοχείο; Δε μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Δε μπορώ να κοιμηθώ εδώ... Πού είναι οι ασπιρίνες;
Μπορώ να σε βοηθήσω να φτιάξεις το σπίτι...
Δε θα μείνεις εδώ. Απόψε είναι ξεχωριστή περίπτωση.
Η πρώτη νύχτα σ’ αυτό το διαμέρισμα και...
Φοβόμουν να κοιμηθώ μόνος μου απόψε...
Τι είναι αυτό; Καφετί νερό! Καφετί νερό απ’ τη βρύση!
- Σκουριασμένοι σωλήνες. - Τρέηση, καφετί νερό!
Πληρώνω $700 τον μήνα. Και έχω θόρυβο και καφετί νερό!
Είναι αίσχος.
Με αγνοείς συνέχεια. Τι θα γίνει μ’ εμάς;
Τι θες να γίνει; Δεν περνάς καλά μαζί μου;
Δεν κάνουμε πλάκα μαζί; Δες τι γίνεται απόψε!
Περνάμε καλά, και μετά θα πας στο Λονδίνο.
Το συζητήσαμε αυτό. Δε θα χάσεις την ευκαιρία.
Θα σπουδάσεις υποκριτική εκεί...
Κι εγώ θα είμαι μια πολύ ευχάριστη ανάμνηση.
Πρέπει να πάψουμε να βλεπόμαστε, έτσι;
Καταλαβαίνω. Ο τόνος σου στο τηλέφωνο ήταν σαφής.
Εξουσιαστικός. Σαν τον Πάπα ή το κομπιούτερ στο “2001”.
Δεν είναι δίκαιο για σένα. Δεν ξέρω τι διάολο κάνω.
Μη θυμώνεις. Εσύ το άρχισες. Σ’ ενοχλούσε η κατάσταση.
Δε θυμώνω. Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
Αλλά τώρα που συνέβη, έχω ταραχτεί, εντάξει;
Εσύ δε δεσμεύεσαι, εγώ δε διαλύω τον γάμο μου...
...κι έχουμε δει ότι δεν είμαστε καλά μαζί.
Πρέπει ν’ αρχίσω να σκέφτομαι την Έμιλη.
Εντάξει, είσαι πολύ σαφής.
Χαίρομαι που ο ένας μας είχε το κουράγιο να το τελειώσει.
Θα είσαι εντάξει;
Φυσικά θα είμαι. Τι θαρρείς πως θα κάνω; Θα κρεμαστώ;
Είμαι νέα, έξυπνη και ωραία. Όλα είναι καλά με μένα.
Το θέμα είναι ότι... Δεν ξέρω...Είμαι σκατά...
Τι διάολο γυρεύω απ’ αυτή τη σχέση έτσι κι αλλιώς;
Συνέχεια χτυπάει το τηλέφωνό μου! Έχω όποιον άντρα θέλω!
Δεν ξέρω...Χαραμίζω τον εαυτό μου μ’ έναν παντρεμένο.
Πάω να φύγω τώρα... Θέλω να τα πάρεις αυτά...
Δυο εισιτήρια για τον Ραμπάλ απόψε...Πάρ’ τα...
Πήγαινε με τη γυναίκα σου.
Μα αγαπάς τον Ραμπάλ. Να πας...Με τον Άιζακ.
Χέσε με, Γέηλ.
Είναι λίγο καφετί το νερό, αλλά μπορείς να το πιεις.
Μη σε τρομάζει το χρώμα.
- Συγγνώμη που σ’ ενόχλησα. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω...Είναι καφετί...
Σίγουρα είναι λίγο, αλλά το συνηθίζεις εύκολα.
Μην παίρνεις Βάλιουμ... Φέρνει καρκίνο...
- Μισό Βάλιουμ; - Ναι, γαστρικό καρκίνο.
Πότε σου το είπαν αυτό;
Είναι δική μου θεωρία, και είναι σωστή.
- Κάπου έχω χαρτομάντιλα. - Μου άξιζε αυτό που έπαθα.
Σωστά. Ήξερα ότι δε θα κρατούσε η σχέση.
Τα φτιάχνεις με παντρεμένο, κι όταν το διαλύετε...
...επιβεβαιώνονται τα χειρότερά σου αισθήματα.
- Ποια χειρότερα αισθήματα; - Ξέρεις.
Για τους άντρες, τον γάμο, τη ματαιότητα των πάντων...
Άσε την ψυχανάλυση. Πληρώνω γιατρό γι’ αυτό.
Γιατρό τον λες αυτόν με τον οποίο μιλάς;
Εγώ θα απορούσα αν ο αναλυτής μου...
...τηλεφωνούσε στις 3 το πρωί και έκλαιγε στο τηλέφωνο.
Ναι, είναι ανορθόδοξος, αλλά είναι καλός γιατρός.
Εσένα σ’ έφτιαξε καλά! Σε καθαρά καφκικά επίπεδα!
- Τι θόρυβος είναι αυτός; - Είναι απίστευτο, ε;
Είναι ένας τύπος επάνω. Δεν ξέρω τι διάολο κάνει.
Σαν να στραγγαλίζει παπαγάλο ή κάτι παρόμοιο.
Πώς το αντέχεις; Τρομερό.
Είχα καλό διαμέρισμα, αλλά έμεινα από λεφτά.
Πάμε μια βόλτα; Θα έχει πιο ησυχία στον δρόμο.
Πάω σπίτι τώρα.
Με παρέσυρε. Γι’ αυτό δε θέλω να τον σχολιάσω.
Δε σε παρέσυρε. Δεν είναι τέτοιος τύπος ο Γέηλ.
Τον υπερασπίζεσαι. Έχετε αλληλεγγύη εσείς οι άντρες.
Ο Γέηλ έχει προβλήματα όπως όλοι...Σαν ραβίνος μιλάω!
Ευχαριστώ που με δέχτηκες. Ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα βγούμε απόψε με την Τρέηση.
Έλα μαζί μας αν δεν έχεις να κάνεις τίποτα.
Ωραία χαρτοπετσέτα έχεις!
Γεια σου κι ευχαριστώ πολύ.
Κοίτα το ποστίς του τύπου! Είναι απίστευτο!
Είναι γελοίο. Σαν να έχει φορέσει μια λινάτσα.
Γιατί δεν του λένε κάτι αυτοί που τον αγαπούν;
Λες κι έπεσε κάτι στο κεφάλι του, ενώ βάδιζε στον δρόμο!
Κοίτα και τη γυναίκα του.
Το πρόσωπό της πρήστηκε απ’ τα πολλά λίφτιν!
Πολύ πλαστικό, έχει σφίξει όσο δεν παίρνει.
Γιατί δε δέχονται τη φύση και τα κάνουν όλα αυτά;
Τα γερασμένα πρόσωπα συχνά είναι όμορφα.
Πρόσεχε...Νομίζω ότι έπεσε σάλτσα στο κρεβάτι.
Έχει ταινία του W.C.FieΙds. Θα τη δούμε σίγουρα.
Νιώθω πολύ καλά. Έβαλα πάλι σε τάξη τη ζωή μου.
Έπρεπε να το κόψω. Εγώ δεν είμαι για τέτοιες σχέσεις.
Δε μιλάτε ούτε στο τηλέφωνο;
Κόψαμε τελείως. Κι είναι καλύτερα έτσι.
Είναι υπέροχη. Της αξίζει κάποια καλύτερη τύχη.
- Είναι λίγο φευγάτη. - Σου πάει. Τηλεφώνησέ της.
Εγώ να της τηλεφωνήσω; Γιατί να της τηλεφωνήσω;
Της αρέσεις. Μου το είπε.
- Είσαι τρελός. - Σε βρίσκει ελκυστικό, είπε.
Με βρίσκει ελκυστικό, είπε;
- Πότε το είπε αυτό; - Τότε που γνωριστήκατε.
Εγώ πάντα σας βλέπω μαζί... Δε θα μπορούσα να...
Τελειώσαμε εμείς...Εκτός αν είναι σοβαρό με την Τρέηση.
- Είναι πολύ νέα. - Τηλεφώνησε στη Μαίρη.
Είναι δυστυχισμένη. Κάτι χρειάζεται στη ζωή της.
Νομίζω ότι εσείς οι δυο θα είστε καλά μαζί.
Πρέπει να έχω καλή επίδραση επάνω της.
Οι προσωπικές μου δονήσεις μπορούν να την επαναφέρουν.
Το ίδιο είχες πει και για τη Τζηλ.
Και την έκανες από αμφιφυλόφιλη ομοφυλόφιλη.
Ναι, αλλά εκεί έκανα το κολεγιακό κόλπο.
- Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. - Τι είπε για μένα;
Ότι σε γουστάρει πολύ, ότι σε βρίσκει έξυπνο...
Και σε βρίσκει ελκυστικό.
Οι ταινίες του W.C.FieΙds... Και η “Μεγάλη Χίμαιρα”...
Τη βλέπω κάθε φορά που την έχει η τηλεόραση...
Τι υπάρχει για φαγητό εδώ;...Τίποτα;...
Υπάρχει ένα σάντουιτς κορνεμπήφ απ΄το 1951!
Κοίτα! Ξέρεις, το κορνεμπήφ δεν πρέπει να είναι μπλε.
Μα τι κάνεις;
Ρωτάς τι κάνω; Σε φίλησα στο στόμα.
Δεν ξέρω...Δε μπορώ να βάλω σε τάξη τη ζωή μου.
Κι εγώ προσπαθώ να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά το κρύβω. Το παίζω ωραίος και άνετος.
Νόμιζα ότι θα με φιλούσες τότε στο πλανητάριο.
Ναι, αλλά τότε έβγαινες ακόμα με τον Γέηλ.
Και ποτέ δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
- Ήθελες να με φιλήσεις; - Είχα θυμώσει με τον Γέηλ.
Ήσουν πολύ σέξι... και μούσκεμα απ’ τη βροχή...
Ήθελα να σε ρίξω πάνω στη σεληνιακή επιφάνεια...
...και να κάνω αστρικές ανωμαλίες μαζί σου.
Πηγαίνω από σχέση σε σχέση. Δεν έχει νόημα. Δε μπορώ.
Δεν ξεπέρασες τον Γέηλ; Αυτό είναι το πρόβλημα;
Δεν είμαι για δεσμούς εγώ. Είμαι μπελάς.
Μα εγώ έχω ειδικότητα στους μπελάδες.
Το δεύτερό μου όνομα μπορούσε να ήταν “Μπελάς”...
Το αντρικό όργανο με έλκει και με απωθεί ταυτόχρονα.
Δε μπορώ να έχω μια καλή σχέση μ’ έναν άντρα...
Εσύ πώς τα πας στις σχέσεις σου με τις γυναίκες;
Δε μου έχεις πει για την πρώτη σου γυναίκα.
Ήταν νηπιαγωγός, ξέρεις...
Άρχισε τα ναρκωτικά και μετακόμισε στο Σαν Φρατζίσκο.
Μετά γύριζε εδώ κι εκεί... Είναι σ’ ένα πρακτορείο τώρα.
Αυτό έχει κάτι το αξιοθαύμαστα διαφορετικό...
Έχει μια θαυμαστή αρνητική ικανότητα...
Μια θαυμαστή ενέργεια μέσα του...Δε νομίζεις;
Ήταν πολύ ωραίο αυτό το κρασί.
Έχει κάνει το πρόσωπό μου να κοκκινίσει.
Είσαι πανέμορφη. Με δυσκολία παρακολουθώ το ταξίμετρο.
Αλλά ήταν απίθανο εστιατόριο...
Λατρεύω τα θαλασσινά... Και φυσικά, έχω μεθύσει...
Πρώτη φορά ήπια Κιάντι απ’ τη Βαρσοβία.
Τι σκέφτεσαι;
Κάτι δεν πάει καλά γιατί ποτέ οι σχέσεις μου...
δεν κράτησαν πιο πολύ απ’ τη σχέση Χίτλερ-Εύα Μπράουν.
Είσαι ακόμα μεθυσμένος.
Θαύμα...Βέβαια, δεν παίζω φυσαρμόνικα...
Αλλά είναι μια θαυμάσια φυσαρμόνικα...
Ήθελες να μάθεις, είπες... Σκέφτηκα να σε βοηθήσω...
Τρέηση, σπαταλάς πολλή στοργή σε λάθος άνθρωπο.
Για μένα δεν είναι λάθος.
Νομίζω ότι πρέπει να πάψουμε να βλεπόμαστε.
Νομίζω ότι έχεις γαντζωθεί πάνω μου.
Αρχίζω να επηρεάζομαι απ’ τους τρόπους σου...
Δεν έχω γαντζωθεί πάνω σου. Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν είσαι ερωτευμένη. Τα έχουμε πει αυτά.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει έρωτας. Ούτε κι εγώ ξέρω.
Ούτε κανείς άλλος ξέρει τι διάολο συμβαίνει.
Περνάμε καλά μαζί... Μοιραζόμαστε τις έγνοιες...
Κάνουμε θαυμάσιο σεξ...
Είσαι δεκαεφτά χρονών... Στα είκοσι ένα σου θα...
Θα έχεις περάσει από σχέσεις πολύ πιο έντονες απ’ αυτήν.
Δε μ’ αγαπάς;
Η αλήθεια είναι ότι αγαπώ κάποια άλλη.
Η σχέση μας ήταν μια φευγαλέα περιπέτεια...
Γνώρισες κάποια;
Μη με κοιτάς μ’ αυτά τα μεγάλα μάτια...
Μοιάζεις με ορφανό απ’ τη Βολιβία που ζητάει γονείς.
Βγαίνεις με κάποια;
Κάποια πιο μεγάλη...
Όχι σαν εμένα, αλλά ταιριάζουμε σε ηλικία...
Δε νιώθω τόσο καλά.
Δεν είναι σωστό... Μην κολλάς πάνω μου...
Ν’ ανοίξεις τη ζωή σου... Αυτό πρέπει να κάνεις...
Μα εσύ θες να διακόψουμε, όχι εγώ.
Σκέψου λίγο καλύτερα... Είμαι σαράντα δύο χρονών...
Χάνω μαλλιά, αρχίζω να μην ακούω καλά...Αυτό θέλεις;
Γνώρισες κάποια που σου αρέσει πιο πολύ από μένα;
Μα γιατί πρέπει να νιώθω ένοχος; Είναι γελοίο.
Πάντα σου έλεγα να βγαίνεις με αγόρια της ηλικίας σου.
Με συμμαθητές σου... Με τον Μπίλυ, το Μπιφ...
Και τον άλλον τον μικρούλη, τον Τόμυ ή Τέρυ...
Έλα, μην κλαις...
Μην κλαις...
Τρέηση, μην κλαις...
Άσε με ήσυχη τώρα...
Άσε με ήσυχη...
- Ήταν υπέροχο. - Θα έλεγα...
- Πολύ μ’ αρέσει η εξοχή. - Ναι, σε χαλαρώνει.
Μόνο που τα κουνούπια ήπιαν όλο το αίμα του ποδιού μου.
Δε νιώθεις καλύτερα; Εγώ νιώθω καλύτερα.
Δυναμίτης ήσουν. Μέχρι που νόμιζα ότι προσποιούσουν.
Το παράκανες. Έχωσες τα νύχια σου στον σβέρκο μου...
Δεν ξέρω. Ίσως ακόμα έχω λίγο τρακ μαζί σου.
Πραγματικά θέλω όλα να πάνε καλά.
Να τα’ αφήνεις όλα σε μένα. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Το υπόσχεσαι;...Μ’ αρέσεις... Νιώθω όμορφα μαζί σου...
Και καλά κάνεις!
Ο Γέηλ ήταν σπουδαίος... Αλλά ήταν παντρεμένος...
Ο πρώην μου ήταν ένα ερωτικό και λαμπρό ζώο...
- Κι εγώ τι είμαι; Ψοφίμι; - Κάθε άλλο!
Είσαι διαφορετικός... εντελώς διαφορετικός...
Είσαι αυτός που θα ήθελα να κάνω παιδιά μαζί του.
Σβήσε τα φώτα!... Σβήσ’ τα πάλι!
Θα κάνουμε παιχνίδι.
- Δε σε βλέπουμε πια. - Δουλεύω το βιβλίο μου...
Η κοπέλα που βλέπεις... Είναι σοβαρό, ε;
Πότε θα τη γνωρίσουμε;
- Σίγουρα το θέλει ο Γέηλ. - Να βγούμε καμιά φορά.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς του ήρθε ν’ αγοράσει αυτοκίνητο;
Δεν υπάρχει τρόπος να τον πείσω να μην το κάνει;
Έπρεπε ν’ απαγορευτούν τα αυτοκίνητα στο Μανχάταν.
Η Έμιλη ρωτάει γιατί δε φέρνω τη Μαίρη.
- Γιατί δεν τη φέρνεις; - Δε θα νιώσεις λίγο αδέξια;
Της το είπα. Δεν έχει κανένα πρόβλημα κι αυτή.
Μην το πάρεις αυτό... Ξέρεις, μισώ τα αυτοκίνητα.
Κάνουν μεγάλη ζημιά στο περιβάλλον...
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, πάμε;
Αυτό το κτίριο σχεδόν κατεδαφίστηκε τελείως.
Δεν είναι ένα απ’ τα διατηρητέα;
Κάποτε προσπαθήσαμε να εμποδίσουμε μια κατεδάφιση.
Ένας αστυνομικός πάτησε το χέρι μου...
Θέλω κάτι για το σπίτι... όχι σε μεξικάνικο στυλ...
Θεέ μου...Τζερεμάια...
Από ο φίλος μου, ο Άιζακ Ντέηβις...
Είναι απίστευτο... Για λίγες μέρες είμαι εδώ...
Γίνεται ένα συμπόσιο σημασιολογίας...
- Μια χαρά είσαι... - Κι εσύ...Αδυνάτισες...
- Πήρα μηχάνημα γυμναστικής. - Μια χαρά είσαι.
Έχω αργήσει... Χάρηκα πολύ που σε είδα...
Διάβασα το άρθρο σου για τον Μπρεχτ στο Ατλάντικ.
Πάντα είχα ψώνιο με το γερμανικό θέατρο...
Τι έκπληξη! Απίστευτο! Ο πρώην άντρας μου!
Και πολύ πιο λεπτός... Μια χαρά είναι...
Με κορόιδεψες...Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν...
Δεν ξέρω...Είπες ότι ήταν μεγάλος γυναικοκατακτητής...
Κι ότι σε ελευθέρωσε σεξουαλικά...
Και βλέπω αυτό το ανθρωπάκι...
Είναι καταπληκτικός.
Φοβερό πόσο υποκειμενικά είναι αυτά τα πράγματα.
- Πολύ γρήγορα γράφεις. - Είναι πανεύκολο.
Για τον Τολστόι;
Το τέλειωσα προχτές. Τώρα γράφω αυτή τη νουβελοποίηση.
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου με νουβελοποιήσεις;
Είναι εύκολη δουλειά με καλά λεφτά.
Άλλο ένα πολύ ηλίθιο αμερικανικό φαινόμενο!
Κάνεις νουβέλες τις ταινίες. Είσαι άξια για παραπάνω.
Μπορείς να κάνεις το άλλο...
Έχω δει πρωτότυπα κείμενά σου. Είναι καταπληκτικά.
Γεια σου, Μαίρη...Γέηλ εδώ...
Ευτυχώς που το σήκωσες εσύ. Θες να βρεθούμε για καφέ;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μου λείπεις... Και θέλω να συζητήσουμε...
Δεν είναι δυνατόν αυτό... Όχι, δε νομίζω...
Λυπάμαι πολύ... Πρέπει να σε κλείσω...
Ποιος ήταν;... Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;...
Μαθήματα χορού.
Θέλουμε δωρεάν μαθήματα χορού;
Σου προσφέρουν ένα μάθημα δωρεάν...
...και τελικά σου παίρνουν πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Στη Βάικιν άρεσαν πολύ τα κεφάλαια που τους έδωσα...
Είπαν ότι είναι πολύ διασκεδαστικό και...
Τα διάβασε κι ο Γέηλ και τα βρήκε πολύ καλά...
Καλά ο Γέηλ, αλλά η Βάικιν είναι που δίνει τα λεφτά.
Ο Γέηλ τελειώνει τώρα τη βιογραφία του Ο’Νηλ.
Η Μαίρη το διάβασε και γελούσε δυνατά...
Σέβομαι την κρίση της. Τώρα γράφει για μια σταρ της ροκ.
Πού ήσουν; Μια ώρα άργησες.
Αγόρασα το αυτοκίνητο.
Ξέρω, περιττό έξοδο, αλλά έπρεπε να το κάνω.
Πήρες αυτό που είδαμε;
Το έμαθες; Στη Βάικιν άρεσαν τα πρώτα κεφάλαια του Άικ.
Μόλις πάρω τα’ αμάξι, θα πάμε βόλτα να το γιορτάσουμε.
Ακούστε αυτό...
Ο έρωτας μ’ αυτό το κυρίαρχο θηλυκό με έκανε να καταλάβω...
πόσο κενή εμπειρία ήταν το σεξ με τον άντρα μου.
Είναι εμετικό...
Αλήθεια έκανες έρωτα με την Τζηλ και με μια άλλη;
Εκείνη το ήθελε. Και της έκανα το χατίρι.
Κι εκεί που πήγε να πατήσει με τα’ αμάξι την ερωμένη της;
Δεν έγινε έτσι. Έβρεχε, τα’ αμάξι γλίστρησε.
Όλη η πόλη θα μάθει ως και την τελευταία λεπτομέρεια!
“Κρίσεις εβραϊκής παράνοιας, φαλλοκρατισμού...
...μισαλλοδοξίας, μισανθρωπίας και μηδενιστικής απόγνωσης.
Είχε παράπονα για τη ζωή, αλλά ποτέ λύσεις.
Ήθελε να γίνει καλλιτέχνης, αλλά δεν έκανε καμιά θυσία.
Ο φόβος του για τον θάνατο δεν ήταν παρά ναρκισσισμός.”
- Ήρθα να σε στραγγαλίσω. - Την αλήθεια έγραψα.
Το βιβλίο με παρουσιάζει σαν σκέτο τέρας!
- Είναι έντιμο. - Είμαι ναρκισσιστής;
- Είσαι λίγο εγωμανής. - Και μισάνθρωπος;
Έγραψα και καλά πράγματα για σένα.
Ότι κλαις όταν βλέπεις το “Όσα Παίρνει ο Άνεμος”.
Εσύ είσαι ώριμη. Την άφησες να γράψει αυτά τα σκουπίδια;
- Είναι θέμα των δυο σας. - Εγώ πήγα να σε πατήσω;
Πάτησες γκάζι όταν βρέθηκα μπρος στ’ αμάξι.
- Επίτηδες το έκανα; - Τι θα έλεγε ο Φρόιντ;
Ότι ήθελα να την πατήσω. Γι’ αυτό ήταν μεγαλοφυής.
Πάω επάνω. Έχω δουλειές να κάνω.
Το παιδί είναι στο μπαλέτο.
Μου πρότειναν το βιβλίο μου να γίνει ταινία.
Είναι κανείς εδώ;
Έχω μια απίστευτη ιστορία να σου πω...
Να πιω λίγο καφετί νερό πρώτα γιατί διψάω πολύ.
Άιζακ, θέλω να σου μιλήσω.
Πήγα στης Τζηλ σήμερα...
...γιατί ενοχλήθηκα απ’ τις αηδίες που έγραψε...
Πριν συνεχίσεις, πρέπει να σου πω εγώ κάτι.
Δείχνεις χλωμή...
Τι συμβαίνει;
Είναι κάτι κακό;
Νομίζω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον Γέηλ.
Πότε έγινε αυτό;
Είσαι ή νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένη;
- Άρχισα να τον ξαναβλέπω. - Από πότε;
Από σήμερα. Γι’ αυτό ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Σοκάρομαι...σοκάρομαι... και ξαφνιάζομαι...
Νομίζω ότι πάντα ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Κι αυτός τι κάνει;
Θέλει να φύγει απ΄το σπίτι του και να ζήσει μαζί μου.
Μένω εμβρόντητος... Είμαι σε κατάσταση...
Κάποιος πρέπει να ρίξει μια κουβέρτα πάνω μου.
Τηλεφώνησε πολλές φορές σε βαθιά κατάθλιψη...
Ακόμα μ’ αγαπάει.
Το πράγμα γίνεται σαν έργο του Νοέλ Κάουαρντ.
- Φυσικό να είσαι έξαλλος. - Δεν είμαι έξαλλος.
Μακάρι να θύμωνες, να μαλώναμε...
...και να ξεθυμαίναμε έτσι.
Δε θυμώνω. Αδυνατώ να εκφράσω οργή.
Είναι ένα απ’ τα προβλήματα που έχω.
Απ’ την αρχή σου είπα ότι θα ήμουν μπελάς.
Μίλησες με τον αναλυτή σου;
Είναι σε κώμα ο Ντόνι. Τον πείραξε το LSD.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Γιατί προτιμάς τον Γέηλ, όσο εγωιστικό κι αν ακούγεται.
Είναι δώδεκα χρόνια παντρεμένος με την Έμιλη.
Ένα μήνα μακριά της, και θα τρελαθεί.
Κι αν δεθεί μαζί σου, θα τον παρατήσεις εσύ.
Δε θα κρατήσετε πάνω από μήνα...
Δεν κάνω ακόμα σχέδια...
Ούτε σχέδια για έναν μήνα;
Μα τι νοοτροπία είναι αυτή;
Έκανες σαν τρελή όταν αρχίσαμε μαζί...
Νομίζεις ότι εσύ είσαι που κάνεις τον άντρα ν’ αλλάζει.
Λυπάμαι ειλικρινά...
- Πού πας; - Πάω να πάρω λίγο αέρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Μίλησα με τη Μαίρη.
- Δε θα έλεγες κάτι; - Ναι, αλλά τώρα έχω μάθημα.
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
- Πώς πέρασες απ’ την είσοδο; - Περπατώντας πέρασα.
Είναι αλήθεια ότι σκοπεύεις ν’ αφήσεις την Έμιλη...
και να φύγεις με την ηρωίδα του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ;
- Πάντα την αγαπούσα. - Μα τι φίλος είσαι εσύ;
Καλός φίλος. Εγώ στη γνώρισα.
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Μα δεν τη γουστάρεις;
- Τη γουστάρουμε κι οι δυο. - Εγώ τη γούσταρα πρώτος.
Σαν εξάχρονος μιλάς τώρα!
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει. Γι’ αυτό ενθάρρυνα εσένα.
Τότε δεν τη γούσταρες, αλλά τώρα τη γουστάρεις.
Μπορεί ν’ αλλάξεις γνώμη ως το βράδυ. Νωρίς είναι ακόμα.
Άσε τους σαρκασμούς! Νομίζεις ότι μ’ αρέσει αυτό;
Πόσο καιρό θα την έβλεπες χωρίς να μου πεις τίποτα;
Μην το κάνεις πάλι μεγάλο θέμα ηθικής!
Έπρεπε να με καλέσεις να το συζητήσουμε...
Με κατανόηση, θα έλεγα όχι, αλλά εσύ θα ήσουν εντάξει.
Θα σου το έλεγα. Ήξερα ότι θα ταραζόσουν.
Λίγες αθώες συναντήσεις είχαμε μόνο.
Εκείνη είπε μία. Δεν κάνατε πρόβα τι θα μου λέγατε;
- Δυο φορές ήπιαμε καφέ. - Κόφ’ το! Δεν πίνει καφέ.
Συναντηθήκατε για μια πνευματική συζήτηση μόνο;
Δεν είμαι άγιος, εντάξει;
Είσαι πολύ επιεικής με τον εαυτό σου.
Το πρόβλημά σου. Δεν είσαι έντιμος με τον εαυτό σου.
Θες να γράψεις βιβλίο, αλλά τελικά αγοράζεις μια Πόρσε.
Απατάς λίγο την Έμιλη, το παίζεις έντιμος με μένα...
...και τελικά μας πουλάς όλους, καρφώνεις τους φίλους σου.
Πολύ ακριβοδίκαιος είσαι!
Άνθρωποι είμαστε. Εσύ θαρρείς πως είσαι ο Θεός!
Κάποιο πρότυπο πρέπει να έχω!
Ο τρόπος που ζεις παραείναι τέλειος!
Τι θα πουν για μας οι μελλοντικές γενιές;
Θα είμαστε σαν αυτόν. Ίσως ήταν απ’ τους ωραίους.
Χόρευε, έπαιζε τένις και τα λοιπά...
Αυτό μας συμβαίνει.
Είναι σημαντικό να έχουμε προσωπική ακεραιότητα.
Θα βρεθώ κι εγώ κάποτε σε μια αίθουσα διδασκαλίας...
...και θέλω να σκέφτονται καλά για μένα!
Άιζακ, πού πας;
Ήξερα ότι ο Γέηλ είχε δεσμούς...
Κανείς δεν είναι τέλειος...
Ο γάμος απαιτεί κάποιους μικρούς συμβιβασμούς...
Είναι αστείο... Εγώ δε συμβιβάζομαι...
Δηλαδή, δε μπορώ να το καταλάβω...
Θεωρώ μεγάλο λάθος να κάνεις τα στραβά μάτια...
...γιατί πάντα το πληρώνεις στο τέλος.
Η Τζηλ έγραψε αυτό το βιβλίο για μένα. Ζω στο παρελθόν.
Δε βλέπεις καμιά τώρα;
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα να γνωρίζω γυναίκες.
Ξέρεις...σκέφτομαι εδώ και μια βδομάδα...
Θα σου φανεί παράξενο...
αλλά νομίζω ότι ήταν λάθος που άφησα να φύγει η Τρέηση.
- Θυμάσαι την Τρέηση; - Ναι. Πάντα τη συμπαθούσα.
Σκεφτόμουν πριν μια βδομάδα στο σπίτι μου...
Απ’ όλες τις γυναίκες που γνώρισα αυτά τα χρόνια...
...με την Τρέηση είχα την πιο ήρεμη και πιο καλή σχέση...
Ήταν καταπληκτικό παιδί...
Γιατί δεν της τηλεφωνείς;
Δε θα το κάνω ποτέ... Την έχω πατήσει...
Την κράτησα σε απόσταση... Δεν της έδωσα ευκαιρίες...
Ήταν τόσο γλυκιά... Ξέρεις, μου τηλεφώνησε...
Μου άφησε μήνυμα πριν έναν μήνα...
...να δω το “Μεγάλη Χίμαιρα” στην τηλεόραση.
Εγώ δεν της τηλεφώνησα.
Δεν ήθελα να την πληγώσω... Νοιαζόταν πολύ για μένα...
Ξέρεις, είχα τσατιστεί λίγο με σένα...
Αν δε γνώριζες τη Μαίρη στον Γέηλ, δε θα είχε γίνει αυτό.
Ιδέα για διήγημα...
Άνθρωποι στο Μανχάταν που διαρκώς δημιουργούν...
...περιττά νευρωτικά προβλήματα με τον εαυτό τους...
...επειδή αυτό τους εμποδίζει ν’ αντιμετωπίζουν...
...τα άλυτα και τρομερά προβλήματα για το σύμπαν.
Πρέπει να είναι αισιόδοξο...
Γιατί αξίζει να ζεις; Να μια καλή ερώτηση.
Υπάρχουν πράγματα που κάνουν τη ζωή άξια να τη ζήσεις.
Ποια πράγματα;
Για μένα...
Θα έλεγα, ο Γκράουτσο Μαρξ πρώτα απ’ όλα...
...και ο Γουίλι Μέης...
...το δεύτερο μέρος της Συμφωνίας του Δία...
...ο Λούι Άρμστρογκ στο Ροtatοhead Βlues...
Οι σουηδικές ταινίες, φυσικά...
...η “Αισθηματική Αγωγή” του Φλωμπέρ...
...ο Μάρλον Μπράντο, ο Φρανκ Σινάτρα...
Τα απίστευτα μήλα και αχλάδια του Σεζάν...
Τα καβούρια στου Σαμ Γου...
Το πρόσωπο της Τρέηση...
Τι κάνεις εδώ;
Σε καλούσα στο τηλέφωνο... βούιζε συνέχεια...
Δυο ώρες προσπαθούσα...
Δε μπόρεσα να βρω ταξί... και ήρθα τρέχοντας...
Πού πας;
Πας στο Λονδίνο τώρα;
Δηλαδή...Τι θα πει αυτό;
Αν αργούσα δυο λεπτά, θα είχες φύγει για Λονδίνο;
Θα έρθω στο θέμα, λοιπόν...
Δεν πρέπει να πας... Έκανα ένα μεγάλο λάθος...
Θα προτιμούσα να μην πας...
Ξέρω, δείχνει πολύ άσχημο τώρα...
Βλέπεις κανέναν;... Είσαι με κάποιον;
Μ’ αγαπάς ακόμα ή έχει ξεφτίσει η αγάπη σου;
Δε μου τηλεφώνησες καθόλου, κι εμφανίζεσαι ξαφνικά...
Τι έγινε εκείνη η γυναίκα που γνώρισες;
Δεν τη βλέπω πια. Έκανα λάθος. Τι θες να σου πω;
Δε νομίζω ότι πρέπει να πας στο Λονδίνο.
Πρέπει να πάω...
Όλα είναι κανονισμένα...
Οι γονείς μου είναι εκεί και ψάχνουν να μου βρουν σπίτι.
Μ’ αγαπάς ακόμα ή;...
Εσύ μ’ αγαπάς;
Φυσικά σ’ αγαπώ... Περί αυτού πρόκειται...
Έγινα δεκαοχτώ προχτές. Είμαι ενήλικη, αλλά παιδί.
Καθόλου παιδί...Θα μπορούσαν να σε καλέσουν στον στρατό!
Ξέρεις, το κάνουν σε μερικές χώρες...
- Μια χαρά είσαι. - Με πλήγωσες πολύ.
Δεν το έκανα επίτηδες, ξέρεις...
Ήταν ο τρόπος που έβλεπα τα πράγματα τότε...
Θα γυρίσω σε έξι μήνες.
Αστειεύεσαι; Πας για έξι μήνες;
Τι είναι έξι μήνες, αν αγαπιόμαστε ακόμα;
Μην είσαι τόσο ώριμη. Είναι πολύ οι έξι μήνες.
Θα δουλέψεις σε θέατρο... με ηθοποιούς, σκηνοθέτες...
Θα έχεις πρόβες, θα βγαίνεις μ’ αυτούς τους ανθρώπους...
Γεύματα, ξέρεις... Έτσι σχηματίζονται οι δεσμοί...
Δε θες να μπλέξεις σε τέτοιες ιστορίες...
Θ’ αλλάξεις. Σε έξι μήνες θα είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
Δε θες να έχω αυτή την εμπειρία;
Πριν λίγο καιρό, γι’ αυτό προσπαθούσες να με πείσεις.
Φυσικά, θέλω να έχεις την εμπειρία...
Μόνο που δε θέλω ν’ αλλάξει τίποτα σε σένα...
Έχω να προλάβω το αεροπλάνο...
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις...
Γιατί δε μου το είπες αυτό πριν μια βδομάδα;
Έξι μήνες δεν είναι πολύς καιρός...
Δε διαφθείρονται όλοι...
Πρέπει να έχεις λίγη πίστη στους ανθρώπους.